( theme music playing )
sir-man تقدیم میکند
بدلیل اینکه کسی ادامه ی این سریال رو ترجمه نکرد خودم مجبور شدم
برای علاقمندان با سلیقه ی این سریال این کار رو انجام بدم
امیدوارم کم و کاستی هاش رو ببخشید ...
خب ما 3 تا گزینه داریم
کاتالانیا ، که همراه با قایق سواری میشه
یکی از ما لذت میبره .
یوسمیت ، که شمال یک رانندگی طولانی میشه .
یا پالم اسپیرینگ
داری بهم گوش میدی ؟
نگاه نکن . برگرد .
اون مرد به من خیره شده .
خب خیالم راحت شد که دنبال صحبت های بهتر نیستی .
یکمی بی ادبیه ولی خوشم میاد .
- چی داری میگی ؟ - خیلی خب
چی کار میکین ؟
جورج ؟
نمیخواستم مزاحمت بشم .
تو مشخصا داری کاری میکنی .
چی ؟
نه .
توردی و من طلاق گرفتیم . داریم طلاق میگیریم .
من نقل مکان کردم به فتر غربی مون .
جورج پایتون ، این بانیه نماینده ی املاک و اموال من .
کاشکی دیگه اینجوری معرفیم نمیکردی .
چرا ؟ این برای کار خوبه .
باشه ، چطوره بگم
بانی ، دوست دخترم نماینده املاک و اموال شما ؟
- خوشبختم -خوشحال شدم
چی آوردتت به لوس آنجلس ؟ اینجا فصل سلفه و سرما نداره .
- جورج برای ویکس کار میکنه - اوه
- راستش اومدم بیرون - بشین لطفا
من الان دارم برای "رئیس همبرگر" کار میکنیم .
او نمیتونی توو کار "همبرگر" باشی
بدون گرفتن نوسان در دیزنی لند
کی این اتفاق افتاد ؟
بعد از سکته ی تام .
بفکرت بودم .
- کدوم تام ؟ -تام ووگل
اون سکته کرده ؟
کیه ؟
پدر زنم .
چیزی ازش نشنیده بودم .
اون خوبه .
کی میدونست اون سکته میکته ؟
آره راست میگی .
میدونی ما درحال بررسی مک کین هستیم . .
خوب میشه برای ما کار کیم با هم بدون تام پیر توو این راه .
امم
میخوام بکشمش .
میخوای به ما ملحق بشی ؟
چطوره وقتی رسیدم دفتر خونه
بهت زنگ بزنم ؟
البته .
بعد از ظهر فوق العاده ای داشته باشید .
من عاشق نگاه کردم کارتم .
اون مهارت بود .
اون صحبت ها همیشه اتفاق میفته .
هیچ معنی خاصی نداره .
اهمم سوالی نیست ؟
کجا قرار کار کنیم
همتون اتاق دارید .
لوید ، از "لیستک" به ما اطلاع داده
اون ردپای ماشین ، گران هست .
و این اتفاق برای ما افتاده .
چرا نمیذارید مشتری که از درب وارد میشه
بدون داره وارد شرکت آینده میشه ؟
و لطفا ما تلاش میکنیم ساخت و ساز رو نگه داریم
و مراحل نصب تا جاییکه امکان داره سریع .
اما برای امنیت خودتون
بهتره کفش بپوشید .
مرسی از همه .
داوون : اگر هرچیز شخصی در سالن خلاقیت دارید
لطفا سریعا برش دارید .
هرچیزی که جا بذارید در بعدازظهر میره آشغالی .
اونا دارن ما رو میبرن زیرزمین .
میدونی لوو برای جای ما نجنگید .
اون به خلاقیت اعتقاد نداره ، چون بلد نیست چجوری انجامش بده .
به من اعتماد کن ، تو از اون کامپیوتر
بیشتر از سالن استفاده میکنی .
شنید ؟
چرا دیر کردی ؟ میدنی اون هیچی هیچی بود .
من دیر نکردم من یادداشت نگرفتم .
من حتی نمیدونم چه خبره .
خب ،؛ ما داریم کامپیوتر میگیریم .
که داریم چیزای فوق العاده ای رو ازدست میدیم .
بنظر هری کرین مهم اومده .
این تصمیم باید در سطح شرکا گرفته بشه .
این مقدم تر از توه . تو مشکل درست کردی با کارتر ( چاقو ) .
فکر کنم زود باشه
اومدن اینجا و جشن گرفتن فناوری تبلیغات ما ؟
فکر کنم این بدتر از دیر رسیدنه ، اینطور نیست ؟
حق با توه فکر خوبیه
شاید بعدا بیرون از دانشگده .
هری کرین یه انبار بزرگ گرفته
و ما این جای درپیت رو پائین دسشویی گرفتیم .
گینزبرگ ، تو به تبلیغات اعتقاد نداری ؟
اون کامپیوتر ، "مونا لیسا" هست ( مونا لیسا : نقاشی معروق داویینچی )
مردم پول میدن تا وارد موزه ی لوو بشن
تا فقط قدم بزنن برای اون چیز
این چیزیه که منحصر بفرده در مورد اینجا
من نیمکت میخوام
این اندازه دفتر ما نیست .
چرا ما اینو با یکی از دفترای لین عوض نمیکنیم ؟
چون اون یکی واقعا خوبه
منظورت دفتر دانه ؟
دان ! میتونی یه سرشو بگیری ؟
باشه
تو باید یکم طرفتو پاییئن تر بگیری
من طرف سنگین تر رو دارم الان .
یکم به راستت .
راست من .
لعنتی ، برش گردون گینزبرگ .
زیادی بزرگه برای دفتر ما .
بیخیال ، استن میخوام امتحان کنم .
اون یکی پر از گوزه
خودتی و خودت
گیزنبرگ : بذارید اینو من بذارم در بخش هنر میشه فهمید
اونا دارن تلاش میکنند ما رو حذف کنن .
اما اونا نمی تونن نیکمت رو حذف کنن .
( پرچم تیم the mats )
پس ، علاوه بر ماهیت سرشار
از رابطه ی قبلی ما در ویکس
جورج خیلی هیجان زده میشه در مورد حضور در هر دو ساحل
آیا ما باید نگران تضاد زمانی با h. Salt fish & chips" باشیم ؟ ( h. Salt fish & chips : در کالیفرنیا شرکتی که در سال 1970 به kfc پیوست )
تد ؟ H.salt دیدگاه خودشون
به عنوان یک رستوران مخصوص میدن نه یک فست فود
جوکه ؟ درست میگم ؟
پت ، اون دوست رئیس همبرگریت چی میگفت ؟
اونا دارن هزارمین فروشگاهشون رو باز میکنن
اونم سرتاسر 45 تا ایالت .
جورج پایتون میدونه که رقیبش کیه
و اون عاشق درک ما از بازی حق رای شه .
خب ، تد تو پادشاه چیپس و ماهی هستی
اما من نمیخوام از اونجا تیم رو اداره کنی .
ما بهت میگیم بیا خونه
بیخشید اما من جایی نمیرم .
فکر کنم باید پگی رو بذاریم روش کار کنه .
این کمپین ملی هستش .
حدود 3 میلیون صورت حساب داره .
همش در مورد آشپزخونه اس .
و تمیزی و گرفتن زنان خانه دار
اونا یه زن میخوان
لوو ؟
فکر کنم پگی انتخاب خوبیه
خب من خوشحالم که ما موافقت کردیم که مشتری
دوست داشته باشه شیوه ی زنان رو
یا هر چیزدیگه که پگی باشه تووش
اما دان اصلا توو لیست نیست ؟
من همین فکر رو میکردم .
اون سه هفته رو تنها توو غاز گذروند .
اما اون میمون کلوپی نداره ( اشاره به انسان های نخستین و ندونستن اینکه مرگ پست سرشونه )
قیمت زیادی نیاز داره لوو ؟
دان خیلی ارزشمنده استعداد داره
اون باید سرکار بود الان .
قطعا .
راجر : کار خوب دور تا دور
این چیزه یه همیشه میگفتم
این کار در مورد رابطه هاست .
بای بای پسرا
تد : تموم شد
بیا ببین به اونا اون باب بنسن رو بدیم .
کارم اینجا تمومه ؟
فکر میکردم به تفاهم رسیدیم در مورد دان .
این چیزی نداره که ازش بترسیم .
اون یه نوسینده ی قهاره نه چیزه دیگه ای
اون از داخل منفجر میشه .
این یه محتمل هست ، نه ؟
از طرف دیگه ممکن کار خوب بگیری
هی اسپاد بیای اینجا
- چه خبره ؟ - ما داریم قائم موشک بازی میکنیم 0
شنیدی کرولاین ؟ یکی داره دنبال بازی بزرگ میگرده .
و یکی دنبال تو میگرده .
- مامان اینجاست ؟ -نه ، بابا و نانا ( مادر بزرگ ) اینجان .
اونا اینجان . الری و من قرار بود بریم بازی .
بعدا میبنمت ، تمساح
- مونا ، بروکس - آقا
عجب سوپرایز خوشایندی .
- مارگاریت توو راهه - به کجا ؟ برگرف ؟ ( فروشگله خرید کیف زنان )
شوخی نیست . اون شمال ایالته .
با بعضی از دین های فرهنگی !
- چی ؟ - یه جامعه
- مونا : تو نمیدونستی اینو ؟ - چه خبره ؟
من داستان سر راست رو نمیفهم .
چون من نمیدونم چی میخوای بدونی .
ظاهر ، اون یه روز صبح بلند شده و
سوار یه وانت بوده همراه هپی ها که به سختی فهمیده
فقط چند روزه رفته
10 بروکس و من فکر میکنیم این بهتره
اگر تو بری اونجا برش گردونی
تنها دلیلی که بهت نگفتم
این بود که من نیاز داشتم به کسی که مراقب پسرم باشه
و فکر کردم این بهتره واسه خانواده بودن .
اگر تو نمیخوای اینو انجام بدی من یه لیست بزرگی از کسایی دارم که میتونم بهشون پول بدم
تو ناراحتی .
تو درست فکر نمیکنی .
ما میتونیم بهت کمک کنیم اگر بهمون بگی چه اتفاقی افتاده
ببین ، اون خودش نبوده اخیرا
ما رفتیم مواجهه شدیم با این گروه
شوخی میکنی
اون میخواست ، و من فکر کردم
این براش خوبه که حرف بزنه با مردم
این همیشه یه اشتباهه .
راجر !
بروکس ، عزیزم
من نمیخوام مراقبه نوه ام باشم
اما بنظر میاد که خسته شدی از متوقف کردنش .
و قطعا شکست خوردی .
- پدر چیزه قدرتمندیه - چی کار داری میکنی ؟
البته ، اون مراقبه پسرشه بذار یه مرد ، مرد باشه
من قدردانه اینم ، آقا میخوام خداحافظی کنم .
بهش میگم من لذت میبرم از تعطیلات با مادرش .
فکر خوبیه
چه نوعی از فروش زمین بود اون ؟
- افتضاح بود - من با اون موافقم
دختره دیوونه اس
و فرار کرده
از چیزی که من بیشتر از یک عاشق تور کنم
من فقط یک نفر دیگه رو میشناسم که بتونه این کارو بکنه
چجوری اشتباه من شد ؟
چون اون یه دختر منحرفه که فقط به خودش فکر میکنه
ببین من میدونم که ناراحتی
من وحشتناک نگرانم
خوب میشه
خب این یه برنامه ی جور واجوره
و این ویژگی این کامپیوتره
اون برنامه ریزی شده تا کارای مختلفی رو انجام بده
و اونا کلی گرافیک کار توهمی دارند .
واضحه که هرکسی بتونه باهاش ست بشه
اصلا دیده نشده با IBM 360 میتونم اینو بگم .
شاید رفتم تلویزیون خریدم میتونم ببینمش .
تو باید تلویزیون بخری ، ولی من کنسلش میکنم در 11 دقیقه ی اول
تام کانوی بازی میکنه باکسی که تلاش کرد در تمام برنامه خودشو بکشه
احتمالا قراردادش رو حذف میکنه
دان درپیر ، این لووید هولوی
- لووید با "لیستک" هستش - دیدمت توو اعلامیه
و تو چی کار میکنی اینجا ، دان ؟
اوه ، دان شریکه
و مدیر خلاقیت ما .
فکر کردم لوو مدیر خلاقیته
- دو تا مدیر داریم - سه تا
منظورم تده .
تو باید کارت درست باشه الان
میبینم سخته
چون ما هم محصولات آی بی ام رو میفروشیم و هم باهاشون رقیبیم .
کی میبره ؟ کسی که بیشتر جایگزین کنه آدما رو
گوش کن ، من بخاطره جا کاریت معذرت میخوام .
این ایده ی من بود .
ببین ، متاسفم که ناهارخوریت رو از دست دادی .
- سمبلایک نیست - نه کاملا تحت الفظیه .
بعدا باهات صحبت میکنم لووید
بعضی از ما کار داره برای انجام دادن .
این بخاطره اینه که سرپرست درست شده .
همیشه یه جور مشکلی هست .
نگران نباش ، این برمیگرده به سالها پیش .
خب ، من هر روز میام توو کار
و طبق تجربه ی من
این ماشینا میتونه استعاره از
هرچیزی که توو ذهنه مردمه باشه
چون اونا میترسن از کامپیوتر ها ؟
بله ، این ماشین میترسونه مردمو .
اما مردم ساختنش .
و مردم نترسن ازش ؟
این که نیست .
این بیشتر از اختلال کیهانیه .
این ماشین تهدید آمیزه
چون شامل مقدار بی نهایتی اطلاعات میشه .
و اون تهدید آمیزه .
چون محدودیت وجود در آدم
اما شبیه خدا نیست .
که ما استاد بینهایت هستیم ؟
IBM 360 میتونه بیشتر بشماره ستاره ها رو در 1روز
نسبت به کل زندگی ما
اما چه کسی راحت میخوابه و
شمارش میکنه ستاره ها و فکر میکنه درمورد تعداد ؟
احتمالا به فکر رفتن به ماهه .
خوشبخت شدم از آشناییت ، لویید من باید برگردم اونجا
میخواستی منو ببینی ؟ - ببند درو
منطره ی ساکتی ، نه ؟
دوست دارم به خودم فکر کنم به عنوان یک رهبر ، پگی
و این به معنی تعیین انضباطه
اما به معنی معتدل کننده هم هست
با تشویق
برای کدومش باید آماده باشم ؟
من استخدامت نکردم ولی کاشکی میکردم
میخوام رئیس بخشت کنم .
بهت هفته ای 100 دلار بیشتر میدم .
نوشتم روی کاغذ .
چونکه فهمیدم داری میگی این
بی فایده اس
خب ، من ...
خیلی سپاس گذارم
خب ، با ماموریت میاد .
من تورو مدیر بخش "رئیس همبرگر" میکنم .
واقعا ؟
افزایش ساعت برای هرکسی که تو بخای روی تیم باشه .
و دان .
دان دریپر ؟ خودشه .
مرسی ، لوو .
امیدوارم خوب از آب دیبیاد .
به دان گفتی ؟
تو مسئولی ، عزیزم .
اون اینجاست ؟ اون اصلا نرفت .
مارشا ، میتونی دان و متیس رو بیاری دفتر من ؟
حتما
بیا توو .
لطفا اونو نخور . تو خیلی تر و تمیزی .
چیزی دیگه ای نبود ؟ خانم السن میخواد ببینمتت .
بفرست بیاد . نه ،تو باید بری .
باشه .
میخواستی منو ببینی ؟ میتونم یه چیز رو بهت پیشنهاد کنم ؟
راه طولانی بود ، اما نه .
من خبر خیلی خوبی دارم .
امیدوارم توام به همین روش ببینش .
هی ، دان .
نمیدونم شایعه ها رو شنیدی
اما پت کمپل ارائه ی "رئیس همبرگر" رو گرفته .
تنها چیزی که من میدونم اینه که یه فست فوده کشوریه .
اونا هر ماه یه شعبه جدید باز میکنن . درسته .
اما ما مجبوریم ببریم اول .
و این دلیلی که من میخوام جفتتون روی تیم من باشید .
مبارکه .
مبارکت باشه .
چقد وقت داریم ؟
نمیدونم ، اما میخوام همین الان شروع کنیم .
فکر کنم 25 تا برچسب برای شروع کار .
الان میارمش . هرکدومتون .
کلا 50 تا بین دو نفرتون .
استراتژی چیه ؟ لوو میخواد با برچسب ها شروع کنه .
و بعدش میریم سراغ استراتژی .
بهش عادت میکنی .
خب ، بریم توو کارش
مرسی که بفکرم بودی . به کارت نگاه میکنم .
دوشنبه .
آخر هفته ات چطوری بود ؟ تنهایی .
ماله تو چی ؟ دوست نداری بدونی ؟
اوه ، ببخشید با خانم اولسن جلسه داری .
و تحقیقات "ریس همبرگر" اومد .
هستش ؟ بله
خوبه
اوه ، خوبه .
طوری رفتار نکن اومدی منو ببینی .
اومدم تو رو ببینم .
من قهوه میخوام . دیشب نخوابیدم .
خب ، مونا زنگ زد .
و من فکر کردم باید این پیغام رو بخونم.
هی نابغه ، بروکس توو زندانه در کینگستون .
از الان به بعد ، تو به اون گوش نمیکنی به من گوش میکنی .
و چیزی که من دوست دارم اهمیت نداره تو چی دستور میدی .
اونا بهت یه طرف اسپاگتی رو دادن .
حتی اگر دستور دادی اسپاگتی
چه کاری رئیس همبرگر انجام میده ؟
نه ، ویتو .
میتونم برم دنبالش .
بیا تو .
زمان ملاقات
نمیتونم
اوه
میخوای برات ببرم ؟
نه
باشه
اون نمیاد .
چی ؟ این چیزیه که اون گفت .
راسته ؟
حدس میزنم آماده نباشه .
منظورم اینه که ما تازه تحقیقات رو گرفتیم .
واقعا استقبال میکنم از اینکه یه فرصت دوباره باشه ، درست مثل قبل .
منظورم اینکه اگر دان زمان بیشتری داشته باشه
یه ایده ی بهتر
چرا ما جلسه رو ندازیم به آخر روز
و تو هرچیزی که داری رو بهم بدی بعلاوه ی 25 تا بیشتر ؟
این میشه 50 تا .
اما تو الان تحقیقات رو داری .
هی هیچی کار نمیکنه
تو باید آروم باشی من اینو نمیخوام
که تبدیل بشه به "نور هدایت" وقتی اونجوری رسیدیم
ها . من نگرانم . اما تو عصبانی
داغ نکن
چقد پول نقد داری ؟
چرا نمیری سراغش و چک نمیکنی ؟
قید و وثیقه اش 180 دلاره .
بذار بروکس یه روز دیگه توو زندان بمونه .
اون تازه افتاده توو راه . نه ، قطعا .
منظورم اینه ما باید برش گردونیم به راهش .
اون بیکاره اگر بیکار نبود که الری ترکش نمیکرد .
الری به بروکس گفته اون هیچ وقت اونجا رو ترک نمیکنه
پس اون و الری میتونن اونجا بمونن .
بروکس باید چی کار میکرد ؟
اون باید دعوا میکرد با هپی ها
نه با چنتا کارگر دهاتی سه ساعت بعد توو بار
تقصیره منه
من همیشه بهش اجازه میدادم
اون فقط یه کار داشت اونم پیدا کردن شوهر بود
و خرابش کرد . تو خوشت میاد ازش .
فکر میکردم اون در حال حاضر خوبه .
میخواستم صبر کنه ، مثل من .
تو فقط برای این صبر کردی که من توو درسترس نبودم .
خب ببین چجوری جواب داد .
اون چه فکری باید میکرد ؟
مسائل سخته ، من یه مرد دیگه پیدا میکنم .
این نمیتونه باشه .
اوه خدا امیدوارم که الری معتاد نشده باشه .
اگرچه اونا معمولا در شهر میمونن .
از کجا میدونی ؟ مجله لایف
احتمالا یه مرد دیگه اس که احتمالا مواد داره .
تو و من انقد هم نمونه بدی نیستیم .
منظورم اینه که روانپزشک الری یه روز چی میخواد بگه
در مورد آخر هفته ای که پدرش توو زندان بود
و مادرش توو یه جامعه بود
مطمئنم که تو میتونی توصیه کنی .
میدونی ، چند وقتیه ندیدمش
چون آخرین باری که دیدمش
بی عاطفه و بی سر و صدا بود .
عجیب و غریبش شده تازگی
و یکم فلسفه دان ؟
آره
فکر میکردم آخر سر الری خوش حال شده
بیا تو
ببخشید مزاحمت شدم .
آتیش داری ؟ مال من خراب شده .
مخاطرات تکنولوژی
سال 1969 ئه و نمیتونی آتیش درست کنی .
ارور بشریت . فراموش کردن فیت بشن .
تو تنها کسی اینجا هستی وقت نهاره
گشنم نیست . احتمالا کلی کار داری .
هیچ کاری نمیکنم
ببین ، نمیخوام بندازمت بیرون
اما اگر تو یه لحظه
یه سئوال تبلیغاتی دارم .
بپرس .
تبلیغات جواب میده ؟
رو بعضی آدما
کمک میکنه محصولات بهتری داشته باشیم
بهت میگم چه حس خوبی داره .
من "لیستک" رو با 2 تا دوست قدیمی شروع کردم
و 6 ماه بعد من 19 تا کارمند جدید داشتم
و 3 تا کامپیوتر .
خب اولین سئوال
اینه که چجوری چیزای تک رو میفرشید ؟
اجاره ی آی بی ام کوتاه و گرونه
چون اونا همیشه جایگزین میکنید وسایل رو
با مدل های جدیدتر .
مال ما ارزون تره . چون ما انجام نمیدیم اونو .
ماله شما تبدیل به بنجل نشد >
اونا همشون نهایتا تبدیل به بنجل میشن .
سئوال اینه چقد زمان میبره
آی بی ام براش مهم نیست چون اونا فقط میخوان ماشین های جدیدشون رو بفرشونن .
در این نقطه من معمولا میپرسم
"چجوری این کارو رو گرفتی ؟
خب ، من چن سالی توو آی بی ام بودم .
میدونستم بله
و من دیدم اونا محصولات فوق العاده ای دارن .
اما اونا بهش اطمینان ندارن .
من با این ماشینا کار کردم .
میدونم چقد انعطاف پذیرن اینا .
نمیخوام اونا رو دو سال بعد توو اوراق فروشی پیدا کنم
پس شرط میبندی اونا
بیشتر از چیزی که آی بی ام فکر میکنه دووم میاره ؟
اما مشکل اینه که شرکت های دیگر هستن
اما اونا تو رو ندارن
و تبلیغات ندارن .
خیلی خوبه .
آی بی ام چه شکلیه ؟
اوه ، تو اینجایی فکر کردم داریم میریم ناهار .
مرسی بخاطره آتیش . لذت بردم از هم صحبتی باهات .
تو باید یه شرکت منگنه زنی خوب برام سراغ بگیری
راجر کی برمیگرده از ناهار ؟ اون روزش تموم شد .
یه ثانیه وقت داری ، برت ؟
البته
"لیستک
شرکتی که ما کامپیوتر رو ازش اجاره کردیم دست نخورده (یعنی رقبا بهش وارد نشدن )
و من فکر میکنم که ما باید آماده بشیم برای ارائه
وقتی که آدمشون اومد اینجا بگرده فشار میاریم بهشون
کار جدید ؟
کل صنعت در حال انفجار است
این آدم پیشرفت زیادی میکنه
مقررات رو فراموش کردی ؟
باشه به یکی دیگه بگو .
منظورم اینه سیب اونجاست .
سوءتفاهم های اساسی داری
از چیزی که به اشتباهی رفت
پس اینجوریه ؟ تو میخوای من یه دربان باشم ؟
سوت بزنم وقتی کار میکنم ؟
تو فکر میکردی اینجا یک
بحران بزرگی خلاقیت میشه و ما پر از قرض میشیم
اما ما داریم خوب کار میکنیم
پس چرا من اصلا اینجام ؟ میتونم هرجای دیگه برم
چرا اینجایی ؟ چون من شروع کردم این شرکت رو
همرا با یک مرد مرده که حالا در دفترت زندگی میکنه
من اینجا یه چیزی جا گذاشتم
کی ؟
کمک احتیاج داری ؟
مرسی ، کرولاین پیداش کردم.
چی کار میکنی ؟
میخوای ژله بخری ؟
اینجا غرفه ی سر جاده ست .
نه ما دنبال مارگرت استرلینگ هستیم
هارگرو مارگرت هارگرو .
میدونم در مورد چه کسی صحبت میکنی
Marigold?
اون دنبال دردسر نیست و ما دنبال دنبال دردسر نیستیم
نه ما دنبالشیم
این دوتا دنبالتن .
اونا رو میشناسی ؟
البته که میشناسم .
مادر و پدرم هستن .
مادر ، تو فوق العاده شدی . وایسا .
میدونم چرا اینجایی .
و من میخوام فقط خوش آمد بگم
مارگرت ، عزیزم ما فقط ..
میتونی بگی سگت بره ؟
دوست دارم صحبت خصوصی باهات داشته باشم .
سلام همگی میدونم که خشکشویی آماده اس
اما میتونید برش گردونید یک ساعت دیگه ؟
50 دلار اونجا برای شماست
من خوبم ، همگی اینا والدینم هستن .
میذاری حداقل این دور و ور رو بهتون نشون بدم ؟
قبل از اینکه شروع به سرزنش کردن چیزی بشید که ازش چیزی نمیدونید ؟
نمیدونم بین تو و بروکس چی شده
اما پسرت دلش برات تنگ شده
مسائل بین من و بروکس هیچوقت بهتر نمیشه .
هیچوقت
و ...
دلم برای الری خیلی تنگ شده
همیشه بهش فکر میکنم
اما اون نمیتونه خوشحال باشه ار من خوشحال نباشم
نمیدونم اوضاع چقد وخیمه
اما اگر پول احتیاج داری هرچقد باشه هرچقد که احتیاج داشته باشی
اون پول نمیخواد مارگرت ، گوش کن
آب نباتم اینا راهشون رو با گم کردن با مواد
و بیماری های مقابرتی دارن
اون برای تو نیست
تو اونا رو نمیشناسی
و من خسته شدم از قبول کردن
انجمن تعریفی از منه .
من دیگه عبادت نمیکنم
عزیزم ، من متوجهم
مادر جوان بودن میتونه غرق کننده باشه
حتی با کمک
تا آخر روز میشینی با بچه ات .
و شما خسته میشی
و حتی نمیدونی که چیکار کردی
و هرچیزی که انجام میدی بنظر اشتباه میاد .
سخته که اون تعاریف رو قبول کنی
اما اونا هستن
متاسفم که تو چیزی نداری که براش زندگی کنی
من دارم ، من تو رور دارم من براش شکر گذارم .
من شکر گذارم
من مجبور نیستم خودم رو قفل کنم توو حموم
هر روز با پینت جین (مشروب)
باید بهت چک بزنم
چرا اینجوری با مادرت صحبت میکنی ؟
ببخشید بابابی
دارم بهش حقیقت رو میگم .
و نمیخواد بشنوه
بریم
حتی نذاشتی باهاش صحبت کنم .
دیگه هیچ فایده ای توو حرف زدن نیست .
فکر میکردم ذهنشو شست و شو دادن ، اما اینجا هیچی واسه شستن وجود نداره
تو نمیتونی اینجوری مسیرشو عوض کنی تو خجالت زده اش کردی .
باشه تو حساب شراب و ناهار خوری رو میخوای ، راجر ؟
نق زدن رو تموم کن
یه چهار ساله توو منهتن هستش
که داری توو خواب گریه میکنه
من کلتس گرفتم که منو ببره به قطار
Marigold!
میخوای اینجاها رو بهم نشون بدی ؟
هی ، دانه .
ببینش ، گرفتمت .
نمیدونم کجا باید باشی
تو اینجایی ، اونجایی همه جایی
نه توو فقس نیستم ، من توو دفترم .
گوش کن بیا به شی
بیا بریم بازی رو ببینیم جدی میگم
بازی هست امروز اونجا ؟
تو نباید اونو بهم میگفتی
چون الان واقعا میریم
باشه ، هرچی تو بگی من جم نمیخورم
میتونم تلفنو قطع کنم ؟
وقتی کارت تموم شد با اون
یکی از ما باید هیزم پیدا کنه
وقتی که اون کارش تموم شد با اون نمیتونه جونشو
نجات بده با هر دوتا دستش .
من بهت میگم چه روزی
چرا کارمون رو عوض نکنیم ؟
تو میخوای هیزم بگیری ، خودت بگیر
اینجا سلسه مراتب وجود نداره
همیشه یه سلسه مراتبی وجود داره ، باور کن
ما اینجا کارمون رو با مکالمه ی راست انجام میدیم
اگر همه ی ما موافق کاری نباشه
ما به یه چیز دیگه فکر میکنیم
هرکسی کاری که خودش بخواد رو میکنه
خوبه
چون فکر نمیکردم این طبیعی باشه
از وقتی که توو نیرو دریایی بودم
برو سراغش ، چمن دینامیتیه
حالا میفهم چرا انقد زود غذا میخوریم
نه ، این بخاطره اینه که
ما دنبال کننده ی زنجیره زمین هستیم
داره تاریک میشه
برق و چیزی مثل اون داری
فقط مشکل بوجود میاره.
اما تو کامیون داری .
آره
که برای مبادله بوده
اینجا سرد نشد ؟
ما اینجا آتیش درست میکنیم
و یه روش دیگه هست برای گرم شدن
همش درسته عزیزم اون ازم انتظار داره
فردی ، چه سوپرایز دلپذیری
میدونی تو بهم زنگ زدی مطئمنم من بودم
یه کسی هست که میخوام ببینیش . کی ؟
میخواممممم ¶متس رو ببینی ¶
متس رو ببینی ¶ step right up and greet the mets. ¶
فکر خوبیه میتونی راه بری ؟
دوباره سلام
مردث ، روزمون تموم شد .
راه خروج باشه ، خوشبگذره بهتون
کجا میری ؟
دان ، نشنیدم اینجایی
نه ،من نشنیدم توو اینجایی
بیخیال ،دان ما داریم بازی رو ازدست میدیم
تو مثل دوست حرف میزنی ولی نیستی
ببخشید ، نمیفهمم
میدونم اسمت چیه
لوویدم بهت گفته بودم
نه تو چندین اسم داری
میدونم کی هستی
دان بریم
چرا به دوستت گوش نمیدی ؟
به کمپین احتیاج نداری .
تو بهترین کمپین رو داری از ابتدای زمان
خودت رو جمع و جور کن
فردی ؟
ما زود از کار میریم
باشه توپ بازی ( میرن استادیم)
فقط میخواستم مطئن بشم که تو یادداشت رو دیدی از طرف شرکا
افزایش حقوقت مورد تائید قرار گرفت تبریک میگم
چی ؟
اوه ، مرسی این دفتر عالیه
همه ول میکنن میرن سراغ کار خودشون
نگران نباش ، تکرار نمیشه
جوان
ببخشید من فقط یه روز وقت دارم
من دقیقا دو دقیقه وقت دارم
انقد طول نمیکشه
تو میدونی مشکلم رو .
"رئیس برگر " مشتری بزرگیه
اونا مشخصا فکر میکردن که تو براش آماده ای .
اونا نمیخوان "رئیس برگر" رو بهم بدن .
اونا میخوان دان رو بهم بدن .
چی داری میگی ؟
نشنیدی ؟
لوو ، دان رو گذاشت رو تیمم .
به نامردی
مال من یا اونا ؟
اون صاحب کار منه و دان رفته سراغ توپ بازی
و کاری نمیتونم در موردش بکنم و اونم اینو میدونه
به لوو گفتی ؟ تو اینو نمیدونی
اما قانون هایی وجود داره برای دان
دان قانون ها رو شکسته ؟ نمیدونم
پس اونا فقط منو انداختن اینجا
امیدوارن یکی از ما شکست بخوره .
خب پگی اگر این حالت رو بهتر میکنه من اینو نمیدونم
اما فکر نمیکنم اونا اصلا فکر اینم کرده باشن .
باورم نمیشه پرنسس کوچلو و نخودی من
به اینجوری خوابیده
تو اصلا دلت نمخواسته که بیای به کمپین
خب ....
من قبلا فکر میکردم ییلاق ها تنها هستن
حالا میفهم شهر اینجوریه
منظورم اینه نگاه کن
قشنگه
فکر میکنی اینجا یه مرد گذاشتیم ؟
با یک مغر قوی ؟
مطمئنم شماها یه مرد گذاشتین رو پشت بوم
میخوام برم به ماه
خب حدس میزنم اگر میتونی کمک هزینه برای یه کامیون رو بدی
میتونی کمک هزینه برای یه راکت رو بدی
تو نمیخوای بری ؟
البته
هر پسر کوچیکی میخواد یه فضانورد بشه
فضانوردان وجود ندارن وقتی یه پسر کوچیکی
Jules verne-- ( کتاب داستان )
از زمین به آسمان
تو خوندی اونو برام
یه توپ شلیک کردن به فضا
فکر نکنم
باید مادرت باشه
من واقعا اینجا خوشحالم
میدونم
Oop, oop...
دوربینم رو بگیر.اونا در hallway closet هستن
فکر خوبیه
دلمون برای سرود ملی تنگ میشه
دست نگه دار ، اینجا نه
بیا
مثل جک جانسون سیاه و قویه (جک جانسون : بوکسر معروف )
مرسی
چجوری اومدی تو ؟
خوشحالم که بیهوش شدی اینجوری خیلی کمتر توضیح میدم .
the mats برد ؟
چیکار داری میکنی ؟
مگه بهت شانس دوم ندادن ؟
اونا درموردش جدی نیستن .
و نهایتاً یه کاری دادن
که اون نوشتن 25 تگ برای پگیه .
مشتری کیه ؟ "رئیس برگر"
Hm-- peggy.
تاحالا به اون رستوران رفتی ؟
چی با چنتا بچه رفتم
چه کسی باید بنویسه : ملیک شلیک بدید به من
چجوری ترجیح میدی داشته باشیش ؟
ترجیح میدی مثل وضعیت من---
بپری از این دفتر به دفتر ؟
دینگ دانگ دان درپیر زنگ میزنه
میخوام کارم برگرده
فکر میکنی چی میشه
وقتی تا آخر شیشه مشروب رو میخوری
میدونی تو نباید دیگه هیچوقت مشروب بخوری دوباره
نمیخوام اینو الان بشونم
خماری الان بهترین موقع است برای شنیدنش .
منظورم اینه ، میخوای خودتو بکشی ؟
چیزی رو که میخوان رو بهشون بدی ؟
یا بری دستشویی ، لباست رو بپوشی
سر نیزه ات رو تیز کنی و برسی به رژه ؟
کار کن ، دان .
زود بلند شدی .
دخترم کجاست ؟
احتمالا رفته سر چشمه آب بیاره .
فکر نکنم .
شب قشنگی بود و صبح قشنگیه
طلوع آفتاب رو دیدی ؟
صبح قشنگیه ، نه ؟
وقت ترک کردن shangri-la هست ، عزیزم
خوب نگاه کن و از دوستات خداحافظی کن
تو داری خوب انجامش میدی بابا
باشه، نمیخوای خداحافظی کنی ؟ بریم
هی مرد ولش کن
بیخیال ، جوون حس رانندگی کامیون داری امروز ؟
کسی بهت کمک نمیکنه که منو از اینجا ببری .
اونا میدونن اینو که من میخوام اینجا باشم
من اهمیت نمیدم تو چی میخوای من اهمیت نمیدم اونا چی میخوان
تموم شد بیا بریم
نمیدونم چرا فرض میکردم تو روشن فکر تری
خب من نیستم فهمیدم این وسوسه اس .
و میدونم که هرکسی توو سن تو فرار میکنه
و می پیچونه اما تو نمیتونه ، تو مادری !
الری هرچی بخواد رو داره اون مادرش رو میخواد
ببخشید ولی تو نمتونی مجبور به این کار کنی
خدحافظ بابا
بذار برم بذار برم همین الان
چجوری تونستی همینجوری ولش کنی ؟
اون بچه اته
چه احساسی داشتی
وقتی میرفتی سر کار بابا ؟
وجدانت باید زندگیت رو خراب کنه
زنگ میزدی به منشیت از هتل
تا برای من کادوی تولد بگیری
مطمئنم مریض بودی
اینقدرهم سخت نیست بابا
الری چیزیش نمیشه
مطمئنی شرینی دانمارکی نمیخوای ؟
Nope.
قهوه ، بله لطفا
صبح بخیر
تگ هات رو موقع نهار بهت میدم
عالیه
"on a carousel" playing
¶ riding along on a carousel ¶
¶ trying to catch up to you ¶
¶ riding along on a carousel ¶
¶ will I catch up to you? ¶
¶ horses chasing 'cause they're racing ¶
¶ so near, yet so far ¶
¶ on a carousel ¶
¶ nearer and nearer by changing horses ¶
¶ still so far away ¶
¶ people fighting for their places ¶
¶ just get in my way ¶
¶ soon you'll leave and then I'll lose you ¶
¶ still we're going round ¶
¶ on a carousel ¶
¶ round and round and round and round ¶
¶ and round and round and round and round with you ¶
¶ up, down, up, down... ¶